Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kilatini - Tag ikke livet for seriÃ¸st - du slipper ikke...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kilatini

Kichwa	Tag ikke livet for seriÃ¸st - du slipper ikke...
Nakala Tafsiri iliombwa na JppSt	Lugha ya kimaumbile: Kideni Tag ikke livet for seriÃ¸st - du slipper ikke levende fra det

Kichwa	Ne vixeris
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kilatini Ne vixeris vitam nimis serio - vivus de illa non exibis.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge by Anita_Luciano: "Do not take life too seriously - you will not get out of it alive"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 18 Oktoba 2009 22:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Oktoba 2009 17:46
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Efee, very good translation! I would only change a position of "non" to make the sentence more comprehensible: non vivus de illa exibis --> vivus de illa non exibis
		18 Oktoba 2009 19:22
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Of course!