Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-לטינית - Tag ikke livet for seriÃ¸st - du slipper ikke...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

לטינית

שם	Tag ikke livet for seriÃ¸st - du slipper ikke...
טקסט נשלח על ידי JppSt	שפת המקור: דנית Tag ikke livet for seriÃ¸st - du slipper ikke levende fra det

שם	Ne vixeris
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Ne vixeris vitam nimis serio - vivus de illa non exibis.
הערות לגבי התרגום	Bridge by Anita_Luciano: "Do not take life too seriously - you will not get out of it alive"

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 18 אוקטובר 2009 22:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 אוקטובר 2009 17:46
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Efee, very good translation! I would only change a position of "non" to make the sentence more comprehensible: non vivus de illa exibis --> vivus de illa non exibis
		18 אוקטובר 2009 19:22
	Efylove מספר הודעות: 1015	Of course!