Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Angla - De unga ser upp till fotbollsspelare med...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Angla

Titolo	De unga ser upp till fotbollsspelare med...
Teksto Submetigx per liila	Font-lingvo: Sveda De unga ser upp till fotbollsspelare med jÃ¤ttelika lÃ¶ner.De tycker att Gary Lineker elelr David Beckham, till exempel, har fÃ¶rtjÃ¤nat in sin fÃ¶rmÃ¶genhet genom att de Ã¤r begÃ¥vade.

Titolo	FootballWages
Traduko Angla Tradukita per Xini	Cel-lingvo: Angla Young people admire football players with huge salaries. They think that Gary Lineker or David Beckham, for example, have deserved their fortunes due to their talent.

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 24 Septembro 2007 03:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Septembro 2007 14:40
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Hi Xini, By capitals here, do you mean salaries ? Can we change that word without damaging the meaning? If so, I can put it to a community vote! CC: Xini
		23 Septembro 2007 14:58
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Hello i mean fortune, capital, "patrimony". Matbe "fortune" is the right word? Not wages. Please ask for a poll for each of my SWE to ENG translation! I use to do it for myself too, when I translate into italian from Swedish... Thank you!
		23 Septembro 2007 15:12
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	I see, yes, like the "large sums of money they own"! "Fortunes" does indeed fit perfectly here in English, so I'll change the word capitals to fortunes and put this translation to a poll! I was indeed going to put every one of your Swe->Eng translations to a poll! Not one of the English experts can understand Swedish, I think! CC: Xini
		23 Septembro 2007 16:21
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	JÃ¤ttefÃ¶rmÃ¶genhet!!! Yes, "fÃ¶rmÃ¶genhet" isn't chance, but "a great amount of money"!!!
		24 Septembro 2007 03:42
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Thanks, everybody!