Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - De unga ser upp till fotbollsspelare med...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

제목	De unga ser upp till fotbollsspelare med...
본문 liila에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 De unga ser upp till fotbollsspelare med jÃ¤ttelika lÃ¶ner.De tycker att Gary Lineker elelr David Beckham, till exempel, har fÃ¶rtjÃ¤nat in sin fÃ¶rmÃ¶genhet genom att de Ã¤r begÃ¥vade.

제목	FootballWages
번역 영어 Xini에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Young people admire football players with huge salaries. They think that Gary Lineker or David Beckham, for example, have deserved their fortunes due to their talent.

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 24일 03:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 23일 14:40
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Hi Xini, By capitals here, do you mean salaries ? Can we change that word without damaging the meaning? If so, I can put it to a community vote! CC: Xini
		2007년 9월 23일 14:58
	Xini 게시물 갯수: 1655	Hello i mean fortune, capital, "patrimony". Matbe "fortune" is the right word? Not wages. Please ask for a poll for each of my SWE to ENG translation! I use to do it for myself too, when I translate into italian from Swedish... Thank you!
		2007년 9월 23일 15:12
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	I see, yes, like the "large sums of money they own"! "Fortunes" does indeed fit perfectly here in English, so I'll change the word capitals to fortunes and put this translation to a poll! I was indeed going to put every one of your Swe->Eng translations to a poll! Not one of the English experts can understand Swedish, I think! CC: Xini
		2007년 9월 23일 16:21
	pirulito 게시물 갯수: 1180	JÃ¤ttefÃ¶rmÃ¶genhet!!! Yes, "fÃ¶rmÃ¶genhet" isn't chance, but "a great amount of money"!!!
		2007년 9월 24일 03:42
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Thanks, everybody!