Traduko - Sveda-Hispana - Klimat och miljÃ¶ Klimatet i Chile Ã¤r...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Titolo

Klimat och miljÃ¶ Klimatet i Chile Ã¤r...

Teksto
Submetigx per

hempaone

Font-lingvo: Sveda

Klimat och miljÃ¶
Klimatet i Chile Ã¤r tempererat men varierar frÃ¥n kallt och fuktigt. I mellersta Chile finns de viktigaste stÃ¤derna och den stÃ¶rsta delen av befolkningen. jordbruket bedrivs hÃ¤r tack vare bÃ¶rdig jord, regniga vintrar och torra, heta somrar. Klimatet kan jÃ¤mfÃ¶ras med Sydeuropas klimat
Det finns aktiva vulkaner och det fÃ¶rekommer allvarliga jordbÃ¤vningar samt tsunamier.

Titolo

Clima y medio ambiente

Traduko

Hispana

Tradukita per

lilian canale

Cel-lingvo: Hispana

Clima y medio ambiente.

El clima de Chile es templado, varÃa de frÃo a hÃºmedo. En la regiÃ³n central de Chile estÃ¡n las ciudades mÃ¡s importantes y es donde estÃ¡ la mayor parte de la poblaciÃ³n.
La agricultura se desarrolla aquÃ gracias a que la tierra es fÃ©rtil, el invierno, lluvioso y el verano, seco y cÃ¡lido. El clima puede ser comparable al del sur de Europa. Hay volcanes activos, y existen fuertes terremotos y tsunamis.

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 4 Januaro 2008 09:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Januaro 2008 13:10
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Lilian te he modificado este portuguesismo: "...gracias a la tierra ser fÃ©rtil, el invierno ser lluvioso y el verano, seco y cÃ¡lido..."
		3 Januaro 2008 13:55
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972
		3 Januaro 2008 20:09
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	In Portuguese, the first sentence should be translated like this (my Spanish is rusty so I wonÂ´t even try to write it in Spanish...): "O clima em Chile Ã© temperado mas varia entre frio e Ãºmido" allvarliga = sÃ©rios
		3 Januaro 2008 20:13
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	temperat not temperaturen Thanks again, Anita. But...I think that for "allvarliga" the best translation here is still " fuertes", because "serios terremotos" wouldÂ´t sound as well in Spanish as "fuertes terremotos".
		3 Januaro 2008 20:20
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	ok!