Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - De obtuso, a obtuso y medio.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

גרמנית

איטלקית

צרפתית

קטלנית

הונגרית

קלינגונית

עברית

יפנית

יוונית

לטינית

קטגוריה דיבורי

שם	De obtuso, a obtuso y medio.
טקסט נשלח על ידי Mr. Roboto	שפת המקור: ספרדית De obtuso, a obtuso y medio.
הערות לגבי התרגום	obtuso una persona obtusa, terca, testaruda, "Cuadrada", "Obtuso y medio" hace referencia a que el que lo dice serÃ¡ la mitad mÃ¡s obtuso (Un 50% mÃ¡s) que la otra persona. (Para los idiomas que necesitan discriminar entre masculino o femenino, el refrÃ¡n en este caso es genÃ©rico) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם	From stubborn to stubborn and a half.
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית From stubborn to stubborn and a half.
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 14 דצמבר 2010 12:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 דצמבר 2007 04:39
	kafetzou מספר הודעות: 7963	It has to be either "a stubborn person" or just "stubborn" (not "a stubborn" ).
		22 דצמבר 2007 11:37
	Mr. Roboto מספר הודעות: 20	Â¿Mera curiosidad y "stubborn" en Slang? (Por favor especifiquen de que paÃs) tambiÃ©n vÃ¡lido para las otras lenguas.