Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-שוודית - Seni gidi findik kiran Yilani deliginden cikaran...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתבוסניתאנגליתשוודית

שם
Seni gidi findik kiran Yilani deliginden cikaran...
טקסט
נשלח על ידי selmica
שפת המקור: טורקית

Seni gidi findik kiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam (kiss kiss)!!!!

שם
Bortskämd flicka
תרגום
שוודית

תורגם על ידי pias
שפת המטרה: שוודית

Du är en nötknäppare
som drar fram en orm från sin håla
mitt öde, min stora onåd
om jag fångar dig...puss puss!!!
אושר לאחרונה ע"י rchk - 8 ינואר 2008 14:50





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

7 ינואר 2008 13:06

Piagabriella
מספר הודעות: 641
Jag lägger till ett "som" i andra raden, Pia, så att första och andra raden blir en sammanhängande mening (som det ju faktiskt är i den engelska texten). I övrigt ser det hemskt bra ut... :-)

7 ינואר 2008 13:29

pias
מספר הודעות: 8113
Bra ide'!