Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בוסנית-צרפתית - Ti si sve ocemu sanjam ja, ti si sve ocemu mastam...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

שוודית

צרפתית

איטלקית

אנגלית

טורקית

הולנדית

קטגוריה מעשיות / סיפורים - אהבה /ידידות

שם	Ti si sve ocemu sanjam ja, ti si sve ocemu mastam...
טקסט נשלח על ידי kexchoklad	שפת המקור: בוסנית Ti si sve ocemu sanjam ja, ti si sve ocemu mastam ja, ti si sve pogledaj u mene u mojim ocima vidjet ces da volim te.
הערות לגבי התרגום	Would be thankful if anyone could translate this text. The most important is swedish :-) Thank you

שם	Tu es tout ce dont je rÃªve
תרגום צרפתית תורגם על ידי MMime	שפת המטרה: צרפתית Tu es tout ce dont je rÃªve, tu es tout ce que j'imagine, tu es tout, regarde-moi et dans mes yeux tu verras que je t'aime.
הערות לגבי התרגום	Translated from the Swedish translation of this text.

אושר לאחרונה ע"י Botica - 17 ינואר 2008 14:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 ינואר 2008 18:22
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"tout ce dont je fantasme" n'est pas correct, il te faut trouver la formule adÃ©quate, MMine, car en franÃ§ais on ne dit pas "je fantasme de quelque chose"... "ce sur quoi" est sans doute plus correct, mais Ã§a n'est tout de mÃªme pas trÃ¨s heureux... Pia, could you bridge me this one, please? Thanks a lot! CC: pias
		16 ינואר 2008 18:25
	pias מספר הודעות: 8113	Hi Franck This is a bridge I recieved from lakil: "You are everything I dream of, youâ€™re everything I imagine, you are everything, look at me and in my eyes youâ€™ll see that I love you."