Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-יוונית - Fruit of obedience

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

עברית

יוונית

קטגוריה מעשיות / סיפורים - בית /משפחה

שם	Fruit of obedience
טקסט נשלח על ידי LEANDRO VIEIRA	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Diego_Kovags So she wanted to name her child,_________ which in Greek means fruit of obedience. But her husband chose_________ ,which has the same meaning in Hebrew.
הערות לגבי התרגום	Existem inÃºmeras outras versÃµes para traduÃ§Ã£o mas essa foi a mais literal que encontrei. Caso queira explicitar o sexo da crianÃ§a no lugar de "kid" substitua para "son" se for do sexo masculino ou "daughter" se for do sexo feminino.

שם

Î¦ÏÎ¿ÏÏ„Î¿ Ï…Ï€Î±ÎºÎ¿Î®Ï‚

תרגום

יוונית

תורגם על ידי

שפת המטרה: יוונית

Î›Î¿Î¹Ï€ÏŒÎ½ Î±Ï…Ï„Î® Î®Î¸ÎµÎ»Îµ Î½Î± Î¿Î½Î¿Î¼Î¬ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î´Î¯ Ï„Î·Ï‚,_________ Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ ÏƒÏ„Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï†ÏÎ¿ÏÏ„Î¿ Ï…Ï€Î±ÎºÎ¿Î®Ï‚. Î‘Î»Î»Î¬ Î¿ ÏƒÏÎ¶Ï…Î³ÏŒÏ‚ Ï„Î·Ï‚ Î´Î¹Î¬Î»ÎµÎ¾Îµ_________ , Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÏƒÎ·Î¼Î±ÏƒÎ¯Î± ÏƒÏ„Î± ÎµÎ²ÏÎ±ÏŠÎºÎ¬.

אושר לאחרונה ע"י irini - 18 פברואר 2008 19:39