Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Grcki - Fruit of obedience

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Engleski

Hebrejski

Grcki

Kategorija Bajka / Pripovetka - Kuca / Porodica

Natpis	Fruit of obedience
Tekst Podnet od LEANDRO VIEIRA	Izvorni jezik: Engleski Preveo Diego_Kovags So she wanted to name her child,_________ which in Greek means fruit of obedience. But her husband chose_________ ,which has the same meaning in Hebrew.
Napomene o prevodu	Existem inÃºmeras outras versÃµes para traduÃ§Ã£o mas essa foi a mais literal que encontrei. Caso queira explicitar o sexo da crianÃ§a no lugar de "kid" substitua para "son" se for do sexo masculino ou "daughter" se for do sexo feminino.

Natpis

Î¦ÏÎ¿ÏÏ„Î¿ Ï…Ï€Î±ÎºÎ¿Î®Ï‚

Prevod

Grcki

Preveo

Željeni jezik: Grcki

Î›Î¿Î¹Ï€ÏŒÎ½ Î±Ï…Ï„Î® Î®Î¸ÎµÎ»Îµ Î½Î± Î¿Î½Î¿Î¼Î¬ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î´Î¯ Ï„Î·Ï‚,_________ Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ ÏƒÏ„Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï†ÏÎ¿ÏÏ„Î¿ Ï…Ï€Î±ÎºÎ¿Î®Ï‚. Î‘Î»Î»Î¬ Î¿ ÏƒÏÎ¶Ï…Î³ÏŒÏ‚ Ï„Î·Ï‚ Î´Î¹Î¬Î»ÎµÎ¾Îµ_________ , Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÏƒÎ·Î¼Î±ÏƒÎ¯Î± ÏƒÏ„Î± ÎµÎ²ÏÎ±ÏŠÎºÎ¬.

Poslednja provera i obrada od irini - 18 Februar 2008 19:39