Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - they all queued up to look in the spade...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

קטגוריה חיי היומיום - חיי היומיום

שם	they all queued up to look in the spade...
טקסט נשלח על ידי sirinler	שפת המקור: אנגלית they all queued up to look in the spade which,when polished , made a good mirror... watch for him as he breaks the tape.. she told each of them to go on to their hands and kness.
הערות לגבי התרגום	I have to get it on Sunday..I will be glad if you do it this evening..otherwise, there will be no need to translate it...please..:))

שם	KÃ¼reÄŸe bakmak iÃ§in sÄ±raya girdiler,
תרגום טורקית תורגם על ידי sirinler	שפת המטרה: טורקית parlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda iyi bir ayna gÃ¶revi gÃ¶ren kÃ¼reÄŸe bakmak iÃ§in hepsi sÄ±raya girdi... ÅŸeridi geÃ§erken onu gÃ¶zleyin... her birine elleri ve dizleri Ã¼zerinde eÄŸilmelerini sÃ¶yledi.
הערות לגבי התרגום	I had said that it was necessary for today..but nobody had translated..so I did my self..:((

אושר לאחרונה ע"י smy - 17 פברואר 2008 22:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 פברואר 2008 22:16
	smy מספר הודעות: 2481	Ã¼zgÃ¼nÃ¼m sirinler, bunu gÃ¶rmemiÅŸtim , neyse, bÃ¼yÃ¼k Ã¶lÃ§Ã¼de doÄŸru Ã§evirmiÅŸsin, bazÄ± dÃ¼zeletmeler yaptÄ±m ama "breaks the tape" kÄ±smÄ±ndan emin deÄŸilim, nasÄ±l bir ÅŸerit bu onu bilmiyorum, sence iyiyse onaylayacaÄŸÄ±m
		17 פברואר 2008 22:20
	sirinler מספר הודעות: 134	bitirme Ã§izgisinde ÅŸerit olur ya..sanÄ±rÄ±m o...break the tape
		17 פברואר 2008 22:25
	smy מספר הודעות: 2481	tamam, ÅŸimdi onaylÄ±yorum, gerÃ§ekten Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
		17 פברואר 2008 22:26
	sirinler מספר הודעות: 134	olsun artÄ±k..doÄŸru yaptÄ±ysam sorun deÄŸil zaten...Ã§ok yanlÄ±ÅŸsa daha da Ã¼zÃ¼lÃ¼rdÃ¼m