Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - they all queued up to look in the spade...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre	they all queued up to look in the spade...
Texte Proposé par sirinler	Langue de départ: Anglais they all queued up to look in the spade which,when polished , made a good mirror... watch for him as he breaks the tape.. she told each of them to go on to their hands and kness.
Commentaires pour la traduction	I have to get it on Sunday..I will be glad if you do it this evening..otherwise, there will be no need to translate it...please..:))

Titre	KÃ¼reÄŸe bakmak iÃ§in sÄ±raya girdiler,
Traduction Turc Traduit par sirinler	Langue d'arrivée: Turc parlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda iyi bir ayna gÃ¶revi gÃ¶ren kÃ¼reÄŸe bakmak iÃ§in hepsi sÄ±raya girdi... ÅŸeridi geÃ§erken onu gÃ¶zleyin... her birine elleri ve dizleri Ã¼zerinde eÄŸilmelerini sÃ¶yledi.
Commentaires pour la traduction	I had said that it was necessary for today..but nobody had translated..so I did my self..:((

Dernière édition ou validation par smy - 17 Février 2008 22:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Février 2008 22:16
	smy Nombre de messages: 2481	Ã¼zgÃ¼nÃ¼m sirinler, bunu gÃ¶rmemiÅŸtim , neyse, bÃ¼yÃ¼k Ã¶lÃ§Ã¼de doÄŸru Ã§evirmiÅŸsin, bazÄ± dÃ¼zeletmeler yaptÄ±m ama "breaks the tape" kÄ±smÄ±ndan emin deÄŸilim, nasÄ±l bir ÅŸerit bu onu bilmiyorum, sence iyiyse onaylayacaÄŸÄ±m
		17 Février 2008 22:20
	sirinler Nombre de messages: 134	bitirme Ã§izgisinde ÅŸerit olur ya..sanÄ±rÄ±m o...break the tape
		17 Février 2008 22:25
	smy Nombre de messages: 2481	tamam, ÅŸimdi onaylÄ±yorum, gerÃ§ekten Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
		17 Février 2008 22:26
	sirinler Nombre de messages: 134	olsun artÄ±k..doÄŸru yaptÄ±ysam sorun deÄŸil zaten...Ã§ok yanlÄ±ÅŸsa daha da Ã¼zÃ¼lÃ¼rdÃ¼m