תרגום - ספרדית-דנית - como les fue?

não pode tb significar: hvordan gik det?

Não, assim seria só: como fue?
Essa é uma pergunta como: como foram as férias? como passou o Natal?

hvordan havde du det? = how were you

Que tal então:
hvordan har du haft det? (= how have you been)

Os dois estão nos comentários já.
Não existe contexto, portanto não dá para definir o mais correto.