Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הונגרית-אנגלית - Alighanem az Erasmus AdagiÃ¡iban (3702) emlÃtett...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הונגרית

אנגלית

קטגוריה הסברים

שם	Alighanem az Erasmus AdagiÃ¡iban (3702) emlÃtett...
טקסט נשלח על ידי arlindo_correia	שפת המקור: הונגרית Alighanem az Erasmus AdagiÃ¡iban (3702) emlÃtett â€žportugÃ¡l szÃ¡rmazÃ¡sÃº Hermicusâ€, aki ez idÅ‘ tÃ¡jt halt meg RÃ³mÃ¡ban. Erasmus sÃrverse 1511-ben jelent meg.

שם	Erasmus
תרגום אנגלית תורגם על ידי Cisa	שפת המטרה: אנגלית This is probably the "Hermicus of Portuguese origin" who died in Rome around this time and was mentioned in Erasmus' Adagias (3702). The epitaph of Erasmus was published in 1511.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 8 אפריל 2008 07:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 אפריל 2008 03:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Cisa! "...who died in Rome around this time and was mentioned in ErasmusÂ´ Adagias (3702). "
		4 אפריל 2008 13:02
	dramati מספר הודעות: 972	Lilian is correct. Please make the changes she wants.
		5 אפריל 2008 07:11
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Oops - I didn't see that another English expert was already working on this. I changed the punctuation, changed "is Erasmus' Adagias" to "in Erasmus' Adagias", and changed "tomb poem" to "epitaph". Should I put it to a vote now, or does one of you two want to do it? CC: Cisa lilian canale dramati
		5 אפריל 2008 07:13
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I've also now made the tense change Lilian mentioned above.
		5 אפריל 2008 07:14
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Go ahead Kafetzou!