Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 헝가리어-영어 - Alighanem az Erasmus AdagiÃ¡iban (3702) emlÃtett...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

헝가리어

분류 설명들

제목	Alighanem az Erasmus AdagiÃ¡iban (3702) emlÃtett...
본문 arlindo_correia에 의해서 게시됨	원문 언어: 헝가리어 Alighanem az Erasmus AdagiÃ¡iban (3702) emlÃtett â€žportugÃ¡l szÃ¡rmazÃ¡sÃº Hermicusâ€, aki ez idÅ‘ tÃ¡jt halt meg RÃ³mÃ¡ban. Erasmus sÃrverse 1511-ben jelent meg.

제목	Erasmus
번역 영어 Cisa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 This is probably the "Hermicus of Portuguese origin" who died in Rome around this time and was mentioned in Erasmus' Adagias (3702). The epitaph of Erasmus was published in 1511.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 8일 07:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 3일 03:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Cisa! "...who died in Rome around this time and was mentioned in ErasmusÂ´ Adagias (3702). "
		2008년 4월 4일 13:02
	dramati 게시물 갯수: 972	Lilian is correct. Please make the changes she wants.
		2008년 4월 5일 07:11
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Oops - I didn't see that another English expert was already working on this. I changed the punctuation, changed "is Erasmus' Adagias" to "in Erasmus' Adagias", and changed "tomb poem" to "epitaph". Should I put it to a vote now, or does one of you two want to do it? CC: Cisa lilian canale dramati
		2008년 4월 5일 07:13
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I've also now made the tense change Lilian mentioned above.
		2008년 4월 5일 07:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Go ahead Kafetzou!