Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ハンガリー語-英語 - Alighanem az Erasmus AdagiÃ¡iban (3702) emlÃtett...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ハンガリー語

カテゴリ説明

タイトル	Alighanem az Erasmus AdagiÃ¡iban (3702) emlÃtett...
テキスト arlindo_correia様が投稿しました	原稿の言語: ハンガリー語 Alighanem az Erasmus AdagiÃ¡iban (3702) emlÃtett â€žportugÃ¡l szÃ¡rmazÃ¡sÃº Hermicusâ€, aki ez idÅ‘ tÃ¡jt halt meg RÃ³mÃ¡ban. Erasmus sÃrverse 1511-ben jelent meg.

タイトル	Erasmus
翻訳英語 Cisa様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 This is probably the "Hermicus of Portuguese origin" who died in Rome around this time and was mentioned in Erasmus' Adagias (3702). The epitaph of Erasmus was published in 1511.

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 4月 8日 07:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 3日 03:43
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Cisa! "...who died in Rome around this time and was mentioned in ErasmusÂ´ Adagias (3702). "
		2008年 4月 4日 13:02
	dramati 投稿数: 972	Lilian is correct. Please make the changes she wants.
		2008年 4月 5日 07:11
	kafetzou 投稿数: 7963	Oops - I didn't see that another English expert was already working on this. I changed the punctuation, changed "is Erasmus' Adagias" to "in Erasmus' Adagias", and changed "tomb poem" to "epitaph". Should I put it to a vote now, or does one of you two want to do it? CC: Cisa lilian canale dramati
		2008年 4月 5日 07:13
	kafetzou 投稿数: 7963	I've also now made the tense change Lilian mentioned above.
		2008年 4月 5日 07:14
	lilian canale 投稿数: 14972	Go ahead Kafetzou!