Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-איטלקית - Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

פולנית

איטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l
טקסט נשלח על ידי mmodicom	שפת המקור: רומנית Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l, cÄƒ Äƒsta e hoÅ£ mare ÅŸi pe urmÄƒ o sÄƒ rÄƒmÃ¢i fÄƒrÄƒ ochelari. har
הערות לגבי התרגום	Please help me with this i dont know what is meaning:)

שם	Mia cara
תרגום איטלקית תורגם על ידי Oana F.	שפת המטרה: איטלקית Mia cara, se vedi questo messaggio, lascialo pure, perchÃ¨ questo Ã¨ un grande furbacchione e poi rimarrai senza occhiali. har

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 7 מאי 2008 21:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 מאי 2008 21:30
	raykogueorguiev מספר הודעות: 244	Cara mia, se vedi questo messaggio, lascia lo; questo Ã¨ un grande delinquente e alla fine rimarrai senza occhiali. "lascia lo" = si riferisce ad un ragazzo
		8 מאי 2008 10:59
	Oana F. מספר הודעות: 388	Ciao, Raykogueorguiev. Spesso noi usiamo "hot" per scherzo, delinquente in questo caso non va. "Lascialo" - veramente non so se siriferisce al ragazzo o al messaggio. Saluti