Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Italien - Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Polonais

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l
Texte Proposé par mmodicom	Langue de départ: Roumain Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l, cÄƒ Äƒsta e hoÅ£ mare ÅŸi pe urmÄƒ o sÄƒ rÄƒmÃ¢i fÄƒrÄƒ ochelari. har
Commentaires pour la traduction	Please help me with this i dont know what is meaning:)

Titre	Mia cara
Traduction Italien Traduit par Oana F.	Langue d'arrivée: Italien Mia cara, se vedi questo messaggio, lascialo pure, perchÃ¨ questo Ã¨ un grande furbacchione e poi rimarrai senza occhiali. har

Dernière édition ou validation par ali84 - 7 Mai 2008 21:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Mai 2008 21:30
	raykogueorguiev Nombre de messages: 244	Cara mia, se vedi questo messaggio, lascia lo; questo Ã¨ un grande delinquente e alla fine rimarrai senza occhiali. "lascia lo" = si riferisce ad un ragazzo
		8 Mai 2008 10:59
	Oana F. Nombre de messages: 388	Ciao, Raykogueorguiev. Spesso noi usiamo "hot" per scherzo, delinquente in questo caso non va. "Lascialo" - veramente non so se siriferisce al ragazzo o al messaggio. Saluti