Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-意大利语 - Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

波兰语

意大利语

本翻译"仅需意译"。

标题	Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l
正文提交 mmodicom	源语言: 罗马尼亚语 Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l, cÄƒ Äƒsta e hoÅ£ mare ÅŸi pe urmÄƒ o sÄƒ rÄƒmÃ¢i fÄƒrÄƒ ochelari. har
给这篇翻译加备注	Please help me with this i dont know what is meaning:)

标题	Mia cara
翻译意大利语翻译 Oana F.	目的语言: 意大利语 Mia cara, se vedi questo messaggio, lascialo pure, perchÃ¨ questo Ã¨ un grande furbacchione e poi rimarrai senza occhiali. har

由ali84认可或编辑 - 2008年五月 7日 21:21

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 6日 21:30
	raykogueorguiev 文章总计: 244	Cara mia, se vedi questo messaggio, lascia lo; questo Ã¨ un grande delinquente e alla fine rimarrai senza occhiali. "lascia lo" = si riferisce ad un ragazzo
		2008年五月 8日 10:59
	Oana F. 文章总计: 388	Ciao, Raykogueorguiev. Spesso noi usiamo "hot" per scherzo, delinquente in questo caso non va. "Lascialo" - veramente non so se siriferisce al ragazzo o al messaggio. Saluti