Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Italià - Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

Polonès

Italià

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l
Text Enviat per mmodicom	Idioma orígen: Romanès Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l, cÄƒ Äƒsta e hoÅ£ mare ÅŸi pe urmÄƒ o sÄƒ rÄƒmÃ¢i fÄƒrÄƒ ochelari. har
Notes sobre la traducció	Please help me with this i dont know what is meaning:)

Títol	Mia cara
Traducció Italià Traduït per Oana F.	Idioma destí: Italià Mia cara, se vedi questo messaggio, lascialo pure, perchÃ¨ questo Ã¨ un grande furbacchione e poi rimarrai senza occhiali. har

Darrera validació o edició per ali84 - 7 Maig 2008 21:21

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Maig 2008 21:30
	raykogueorguiev Nombre de missatges: 244	Cara mia, se vedi questo messaggio, lascia lo; questo Ã¨ un grande delinquente e alla fine rimarrai senza occhiali. "lascia lo" = si riferisce ad un ragazzo
		8 Maig 2008 10:59
	Oana F. Nombre de missatges: 388	Ciao, Raykogueorguiev. Spesso noi usiamo "hot" per scherzo, delinquente in questo caso non va. "Lascialo" - veramente non so se siriferisce al ragazzo o al messaggio. Saluti