Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-İtalyanca - Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İngilizce

Lehçe

İtalyanca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l
Metin Öneri mmodicom	Kaynak dil: Romence Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l, cÄƒ Äƒsta e hoÅ£ mare ÅŸi pe urmÄƒ o sÄƒ rÄƒmÃ¢i fÄƒrÄƒ ochelari. har
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Please help me with this i dont know what is meaning:)

Başlık	Mia cara
Tercüme İtalyanca Çeviri Oana F.	Hedef dil: İtalyanca Mia cara, se vedi questo messaggio, lascialo pure, perchÃ¨ questo Ã¨ un grande furbacchione e poi rimarrai senza occhiali. har

En son ali84 tarafından onaylandı - 7 Mayıs 2008 21:21

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Mayıs 2008 21:30
	raykogueorguiev Mesaj Sayısı: 244	Cara mia, se vedi questo messaggio, lascia lo; questo Ã¨ un grande delinquente e alla fine rimarrai senza occhiali. "lascia lo" = si riferisce ad un ragazzo
		8 Mayıs 2008 10:59
	Oana F. Mesaj Sayısı: 388	Ciao, Raykogueorguiev. Spesso noi usiamo "hot" per scherzo, delinquente in questo caso non va. "Lascialo" - veramente non so se siriferisce al ragazzo o al messaggio. Saluti