Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-イタリア語 - Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ポーランド語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l
テキスト mmodicom様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l, cÄƒ Äƒsta e hoÅ£ mare ÅŸi pe urmÄƒ o sÄƒ rÄƒmÃ¢i fÄƒrÄƒ ochelari. har
翻訳についてのコメント	Please help me with this i dont know what is meaning:)

タイトル	Mia cara
翻訳イタリア語 Oana F.様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Mia cara, se vedi questo messaggio, lascialo pure, perchÃ¨ questo Ã¨ un grande furbacchione e poi rimarrai senza occhiali. har

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 5月 7日 21:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 6日 21:30
	raykogueorguiev 投稿数: 244	Cara mia, se vedi questo messaggio, lascia lo; questo Ã¨ un grande delinquente e alla fine rimarrai senza occhiali. "lascia lo" = si riferisce ad un ragazzo
		2008年 5月 8日 10:59
	Oana F. 投稿数: 388	Ciao, Raykogueorguiev. Spesso noi usiamo "hot" per scherzo, delinquente in questo caso non va. "Lascialo" - veramente non so se siriferisce al ragazzo o al messaggio. Saluti