Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Romania-Italia - Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Romania

Englanti

Puola

Italia

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l
Teksti Lähettäjä mmodicom	Alkuperäinen kieli: Romania Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l, cÄƒ Äƒsta e hoÅ£ mare ÅŸi pe urmÄƒ o sÄƒ rÄƒmÃ¢i fÄƒrÄƒ ochelari. har
Huomioita käännöksestä	Please help me with this i dont know what is meaning:)

Otsikko	Mia cara
Käännös Italia Kääntäjä Oana F.	Kohdekieli: Italia Mia cara, se vedi questo messaggio, lascialo pure, perchÃ¨ questo Ã¨ un grande furbacchione e poi rimarrai senza occhiali. har

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ali84 - 7 Toukokuu 2008 21:21

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Toukokuu 2008 21:30
	raykogueorguiev Viestien lukumäärä: 244	Cara mia, se vedi questo messaggio, lascia lo; questo Ã¨ un grande delinquente e alla fine rimarrai senza occhiali. "lascia lo" = si riferisce ad un ragazzo
		8 Toukokuu 2008 10:59
	Oana F. Viestien lukumäärä: 388	Ciao, Raykogueorguiev. Spesso noi usiamo "hot" per scherzo, delinquente in questo caso non va. "Lascialo" - veramente non so se siriferisce al ragazzo o al messaggio. Saluti