Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Rumunski-Italijanski - Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Engleski

Poljski

Italijanski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l
Tekst Podnet od mmodicom	Izvorni jezik: Rumunski Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l, cÄƒ Äƒsta e hoÅ£ mare ÅŸi pe urmÄƒ o sÄƒ rÄƒmÃ¢i fÄƒrÄƒ ochelari. har
Napomene o prevodu	Please help me with this i dont know what is meaning:)

Natpis	Mia cara
Prevod Italijanski Preveo Oana F.	Željeni jezik: Italijanski Mia cara, se vedi questo messaggio, lascialo pure, perchÃ¨ questo Ã¨ un grande furbacchione e poi rimarrai senza occhiali. har

Poslednja provera i obrada od ali84 - 7 Maj 2008 21:21

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		6 Maj 2008 21:30
	raykogueorguiev Broj poruka: 244	Cara mia, se vedi questo messaggio, lascia lo; questo Ã¨ un grande delinquente e alla fine rimarrai senza occhiali. "lascia lo" = si riferisce ad un ragazzo
		8 Maj 2008 10:59
	Oana F. Broj poruka: 388	Ciao, Raykogueorguiev. Spesso noi usiamo "hot" per scherzo, delinquente in questo caso non va. "Lascialo" - veramente non so se siriferisce al ragazzo o al messaggio. Saluti