Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Talijanski - Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Poljski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l
Tekst Poslao mmodicom	Izvorni jezik: Rumunjski Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l, cÄƒ Äƒsta e hoÅ£ mare ÅŸi pe urmÄƒ o sÄƒ rÄƒmÃ¢i fÄƒrÄƒ ochelari. har
Primjedbe o prijevodu	Please help me with this i dont know what is meaning:)

Naslov	Mia cara
Prevođenje Talijanski Preveo Oana F.	Ciljni jezik: Talijanski Mia cara, se vedi questo messaggio, lascialo pure, perchÃ¨ questo Ã¨ un grande furbacchione e poi rimarrai senza occhiali. har

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 7 svibanj 2008 21:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 svibanj 2008 21:30
	raykogueorguiev Broj poruka: 244	Cara mia, se vedi questo messaggio, lascia lo; questo Ã¨ un grande delinquente e alla fine rimarrai senza occhiali. "lascia lo" = si riferisce ad un ragazzo
		8 svibanj 2008 10:59
	Oana F. Broj poruka: 388	Ciao, Raykogueorguiev. Spesso noi usiamo "hot" per scherzo, delinquente in questo caso non va. "Lascialo" - veramente non so se siriferisce al ragazzo o al messaggio. Saluti