Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ρουμανικά-Ιταλικά - Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ρουμανικά

Αγγλικά

Πολωνικά

Ιταλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l
Κείμενο Υποβλήθηκε από mmodicom	Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l, cÄƒ Äƒsta e hoÅ£ mare ÅŸi pe urmÄƒ o sÄƒ rÄƒmÃ¢i fÄƒrÄƒ ochelari. har
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Please help me with this i dont know what is meaning:)

τίτλος	Mia cara
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από Oana F.	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Mia cara, se vedi questo messaggio, lascialo pure, perchÃ¨ questo Ã¨ un grande furbacchione e poi rimarrai senza occhiali. har

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ali84 - 7 Μάϊ 2008 21:21

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Μάϊ 2008 21:30
	raykogueorguiev Αριθμός μηνυμάτων: 244	Cara mia, se vedi questo messaggio, lascia lo; questo Ã¨ un grande delinquente e alla fine rimarrai senza occhiali. "lascia lo" = si riferisce ad un ragazzo
		8 Μάϊ 2008 10:59
	Oana F. Αριθμός μηνυμάτων: 388	Ciao, Raykogueorguiev. Spesso noi usiamo "hot" per scherzo, delinquente in questo caso non va. "Lascialo" - veramente non so se siriferisce al ragazzo o al messaggio. Saluti