Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - Realmente muito bonita! Adoro esta! Foto muito...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

גרמנית

קטגוריה מחשבות

שם	Realmente muito bonita! Adoro esta! Foto muito...
טקסט נשלח על ידי mfk	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Realmente muito bonita! Adoro esta! Muito bonita dona B. Senhora P. Ã‰ uma cilada B.! Beijos. X. X.
הערות לגבי התרגום	... Vai ser usado para uma descriÃ§Ã£o de uma foto de uma moÃ§a chamada Barbara. ---------------------------------------------- <names abbrev.> (05/31/francky)

שם	Wirklich sehr hÃ¼bsch!
תרגום גרמנית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: גרמנית Wirklich sehr hÃ¼bsch! Ich finde diese(s) toll! Sehr hÃ¼bsch gnÃ¤dige Frau B. Frau P. Es ist ein Versteck B.! KÃ¼sse. X. X
הערות לגבי התרגום	Alternativ: "Es ist eine Falle B.!" -> "cilada" kann sowohl "Falle" als auch "Versteck" bedeuten.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 30 יוני 2008 19:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 יוני 2008 19:29
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	"eine ein Versteck" macht keinen Sinn... Wieso "eine"?
		2 יוני 2008 20:21
	italo07 מספר הודעות: 1474	ich hab was anderes geschrieben als ich eigentlich gedacht habe