Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Realmente muito bonita! Adoro esta! Foto muito...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Kategorija Misli

Naslov	Realmente muito bonita! Adoro esta! Foto muito...
Tekst Poslao mfk	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Realmente muito bonita! Adoro esta! Muito bonita dona B. Senhora P. Ã‰ uma cilada B.! Beijos. X. X.
Primjedbe o prijevodu	... Vai ser usado para uma descriÃ§Ã£o de uma foto de uma moÃ§a chamada Barbara. ---------------------------------------------- <names abbrev.> (05/31/francky)

Naslov	Wirklich sehr hÃ¼bsch!
Prevođenje Njemački Preveo italo07	Ciljni jezik: Njemački Wirklich sehr hÃ¼bsch! Ich finde diese(s) toll! Sehr hÃ¼bsch gnÃ¤dige Frau B. Frau P. Es ist ein Versteck B.! KÃ¼sse. X. X
Primjedbe o prijevodu	Alternativ: "Es ist eine Falle B.!" -> "cilada" kann sowohl "Falle" als auch "Versteck" bedeuten.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 30 lipanj 2008 19:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 lipanj 2008 19:29
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"eine ein Versteck" macht keinen Sinn... Wieso "eine"?
		2 lipanj 2008 20:21
	italo07 Broj poruka: 1474	ich hab was anderes geschrieben als ich eigentlich gedacht habe