Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - Realmente muito bonita! Adoro esta! Foto muito...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Realmente muito bonita! Adoro esta! Foto muito...
Tekstas Pateikta mfk	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Realmente muito bonita! Adoro esta! Muito bonita dona B. Senhora P. Ã‰ uma cilada B.! Beijos. X. X.
Pastabos apie vertimą	... Vai ser usado para uma descriÃ§Ã£o de uma foto de uma moÃ§a chamada Barbara. ---------------------------------------------- <names abbrev.> (05/31/francky)

Pavadinimas	Wirklich sehr hÃ¼bsch!
Vertimas Vokiečių Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Wirklich sehr hÃ¼bsch! Ich finde diese(s) toll! Sehr hÃ¼bsch gnÃ¤dige Frau B. Frau P. Es ist ein Versteck B.! KÃ¼sse. X. X
Pastabos apie vertimą	Alternativ: "Es ist eine Falle B.!" -> "cilada" kann sowohl "Falle" als auch "Versteck" bedeuten.

Validated by iamfromaustria - 30 birželis 2008 19:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 birželis 2008 19:29
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	"eine ein Versteck" macht keinen Sinn... Wieso "eine"?
		2 birželis 2008 20:21
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	ich hab was anderes geschrieben als ich eigentlich gedacht habe