תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - As vezes me pergunto o que vocÃª pensa de mim, me...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם

As vezes me pergunto o que vocÃª pensa de mim, me...

טקסט
נשלח על ידי

ich000

שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

As vezes me pergunto o que vocÃª pensa de mim, me pergunto tambÃ©m se te encomodo por te escrever.
Pois nÃ£o desejo te pertubar, so quero que saiba o que sinto.
Sei que isso Ã© errado,mas nÃ£o consigo evitar de pensar em vocÃª.

Se desejar que eu pare de demostar os meu sentimentos me escreva, eu te entenderei e te dejarei em paz.

שם	Manchmal frage ich mich, was du von mir denkst...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Manchmal frage ich mich, was du von mir denkst, ich frage mich auch, ob ich dich durch mein Schreiben stÃ¶re. Weil ich mir nicht wÃ¼nsche, dich zu stÃ¶ren, mÃ¶chte ich nur, dass du weiÃŸt, was ich spÃ¼re. Ich weiÃŸ, dass dies falsch ist, aber ich schaffe es nicht zu unterdrÃ¼cken, an dich zu denken. Wenn du wÃ¼nscht, dass ich aufhÃ¶re, meine GefÃ¼hle zu vermitteln, schreibe mir, dann werde ich es verstehen und dich in Frieden lassen.
הערות לגבי התרגום	unterdrÃ¼cken ist gleichgut wie vermeiden.

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 15 אוקטובר 2008 19:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 ספטמבר 2008 13:36
	italo07 מספר הודעות: 1474	sinto = empfinde Sei que isso Ã© errado,mas nÃ£o consigo evitar de pensar em vocÃª = Ich weiÃŸ, dass dies falsch ist, aber ich schaffe es nicht zu vermeiden, an dich zu denken.