Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Saksa - As vezes me pergunto o que vocÃª pensa de mim, me...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Saksa

Otsikko	As vezes me pergunto o que vocÃª pensa de mim, me...
Teksti Lähettäjä ich000	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali As vezes me pergunto o que vocÃª pensa de mim, me pergunto tambÃ©m se te encomodo por te escrever. Pois nÃ£o desejo te pertubar, so quero que saiba o que sinto. Sei que isso Ã© errado,mas nÃ£o consigo evitar de pensar em vocÃª. Se desejar que eu pare de demostar os meu sentimentos me escreva, eu te entenderei e te dejarei em paz.

Otsikko	Manchmal frage ich mich, was du von mir denkst...
Käännös Saksa Kääntäjä Rodrigues	Kohdekieli: Saksa Manchmal frage ich mich, was du von mir denkst, ich frage mich auch, ob ich dich durch mein Schreiben stÃ¶re. Weil ich mir nicht wÃ¼nsche, dich zu stÃ¶ren, mÃ¶chte ich nur, dass du weiÃŸt, was ich spÃ¼re. Ich weiÃŸ, dass dies falsch ist, aber ich schaffe es nicht zu unterdrÃ¼cken, an dich zu denken. Wenn du wÃ¼nscht, dass ich aufhÃ¶re, meine GefÃ¼hle zu vermitteln, schreibe mir, dann werde ich es verstehen und dich in Frieden lassen.
Huomioita käännöksestä	unterdrÃ¼cken ist gleichgut wie vermeiden.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut italo07 - 15 Lokakuu 2008 19:53

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		28 Syyskuu 2008 13:36
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	sinto = empfinde Sei que isso Ã© errado,mas nÃ£o consigo evitar de pensar em vocÃª = Ich weiÃŸ, dass dies falsch ist, aber ich schaffe es nicht zu vermeiden, an dich zu denken.