Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - As vezes me pergunto o que vocÃª pensa de mim, me...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

タイトル	As vezes me pergunto o que vocÃª pensa de mim, me...
テキスト ich000様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 As vezes me pergunto o que vocÃª pensa de mim, me pergunto tambÃ©m se te encomodo por te escrever. Pois nÃ£o desejo te pertubar, so quero que saiba o que sinto. Sei que isso Ã© errado,mas nÃ£o consigo evitar de pensar em vocÃª. Se desejar que eu pare de demostar os meu sentimentos me escreva, eu te entenderei e te dejarei em paz.

タイトル	Manchmal frage ich mich, was du von mir denkst...
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Manchmal frage ich mich, was du von mir denkst, ich frage mich auch, ob ich dich durch mein Schreiben stÃ¶re. Weil ich mir nicht wÃ¼nsche, dich zu stÃ¶ren, mÃ¶chte ich nur, dass du weiÃŸt, was ich spÃ¼re. Ich weiÃŸ, dass dies falsch ist, aber ich schaffe es nicht zu unterdrÃ¼cken, an dich zu denken. Wenn du wÃ¼nscht, dass ich aufhÃ¶re, meine GefÃ¼hle zu vermitteln, schreibe mir, dann werde ich es verstehen und dich in Frieden lassen.
翻訳についてのコメント	unterdrÃ¼cken ist gleichgut wie vermeiden.

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 10月 15日 19:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 28日 13:36
	italo07 投稿数: 1474	sinto = empfinde Sei que isso Ã© errado,mas nÃ£o consigo evitar de pensar em vocÃª = Ich weiÃŸ, dass dies falsch ist, aber ich schaffe es nicht zu vermeiden, an dich zu denken.