Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הונגרית-גרמנית - song: szerelmes a nap a holdba

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הונגרית

אנגלית

הולנדית

גרמנית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	song: szerelmes a nap a holdba
טקסט נשלח על ידי jemma	שפת המקור: הונגרית "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
הערות לגבי התרגום	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

שם	Lied: Die Sonne ist verliebt in den Mond
תרגום גרמנית תורגם על ידי hungi_moncsi	שפת המטרה: גרמנית Die Sonne ist verliebt in den Mond, Der Mond ist verliebt in die Sterne, Die Sterne sind verliebt in den Himmel, Ich bin verliebt in deine blauen Augen!

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 20 ספטמבר 2008 13:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 ספטמבר 2008 13:15
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	You can't really translate "to be in love" literally with "in Liebe sein". You'll have to look out for other ways of saying it such as "verliebt sein" for example.