Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Tenho em mim todos os sonhos do mundo.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתלטינית

קטגוריה משפט - תרבות

שם
Tenho em mim todos os sonhos do mundo.
טקסט
נשלח על ידי louvise
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Tenho em mim todos os sonhos do mundo.
הערות לגבי התרגום
essa é uma frase de Fernando Pessoa que eu gostaria que fosse traduzida para o latim!

שם
Omnia somnia mundi
תרגום
לטינית

תורגם על ידי jufie20
שפת המטרה: לטינית

Omnia somnia mundi clausum in pectore habeo
הערות לגבי התרגום
Ich habe in mir alle Träume der Welt (verschlossen)

Omnia somnia mundi clausum in pectore habeo
in mir = in pectore (meo) (in meiner Brust)
in animo = in meinem Herzen in corde
אושר לאחרונה ע"י goncin - 9 אוקטובר 2008 19:11