Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - Tenho em mim todos os sonhos do mundo.

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیللاتین

طبقه جمله - فرهنگ

عنوان
Tenho em mim todos os sonhos do mundo.
متن
louvise پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Tenho em mim todos os sonhos do mundo.
ملاحظاتی درباره ترجمه
essa é uma frase de Fernando Pessoa que eu gostaria que fosse traduzida para o latim!

عنوان
Omnia somnia mundi
ترجمه
لاتین

jufie20 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: لاتین

Omnia somnia mundi clausum in pectore habeo
ملاحظاتی درباره ترجمه
Ich habe in mir alle Träume der Welt (verschlossen)

Omnia somnia mundi clausum in pectore habeo
in mir = in pectore (meo) (in meiner Brust)
in animo = in meinem Herzen in corde
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 9 اکتبر 2008 19:11