Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פרסית-טורקית - زغم کسی اسیرمکه ز من خبر نداردعجب از ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פרסיתטורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
زغم کسی اسیرمکه ز من خبر نداردعجب از ...
טקסט
נשלח על ידי zaferkaratas
שפת המקור: פרסית

زغم کسی اسیرم
که ز من خبر ندارد
عجب از محبت من
که در او اثر ندارد

שם
Birinin derdinden esirim
תרגום
טורקית

תורגם על ידי talebe
שפת המטרה: טורקית

Birinin derdinden esirim
ki onun benden haberi yok
Benim acaip sevgim
ki onda hiç eseri yok
הערות לגבי התרגום
''ki onda hiç eseri yok'' derken yani sevgilinin benim sevgimden haberi yok.
אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 14 מרץ 2009 13:21