Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فارسی-ترکی - زغم کسی اسیرمکه ز من خبر نداردعجب از ...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فارسیترکی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
زغم کسی اسیرمکه ز من خبر نداردعجب از ...
متن
zaferkaratas پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فارسی

زغم کسی اسیرم
که ز من خبر ندارد
عجب از محبت من
که در او اثر ندارد

عنوان
Birinin derdinden esirim
ترجمه
ترکی

talebe ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ترکی

Birinin derdinden esirim
ki onun benden haberi yok
Benim acaip sevgim
ki onda hiç eseri yok
ملاحظاتی درباره ترجمه
''ki onda hiç eseri yok'' derken yani sevgilinin benim sevgimden haberi yok.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 14 مارس 2009 13:21