Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Περσική γλώσσα-Τουρκικά - زغم کسی اسیرمکه ز من خبر نداردعجب از ...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Περσική γλώσσαΤουρκικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
زغم کسی اسیرمکه ز من خبر نداردعجب از ...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από zaferkaratas
Γλώσσα πηγής: Περσική γλώσσα

زغم کسی اسیرم
که ز من خبر ندارد
عجب از محبت من
که در او اثر ندارد

τίτλος
Birinin derdinden esirim
Μετάφραση
Τουρκικά

Μεταφράστηκε από talebe
Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

Birinin derdinden esirim
ki onun benden haberi yok
Benim acaip sevgim
ki onda hiç eseri yok
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
''ki onda hiç eseri yok'' derken yani sevgilinin benim sevgimden haberi yok.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 14 Μάρτιος 2009 13:21