Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiajemi-Kituruki - زغم کسی اسیرمکه ز من خبر نداردعجب از ...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiajemiKituruki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
زغم کسی اسیرمکه ز من خبر نداردعجب از ...
Nakala
Tafsiri iliombwa na zaferkaratas
Lugha ya kimaumbile: Kiajemi

زغم کسی اسیرم
که ز من خبر ندارد
عجب از محبت من
که در او اثر ندارد

Kichwa
Birinin derdinden esirim
Tafsiri
Kituruki

Ilitafsiriwa na talebe
Lugha inayolengwa: Kituruki

Birinin derdinden esirim
ki onun benden haberi yok
Benim acaip sevgim
ki onda hiç eseri yok
Maelezo kwa mfasiri
''ki onda hiç eseri yok'' derken yani sevgilinin benim sevgimden haberi yok.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 14 Mechi 2009 13:21