Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-יוונית - görebildiÄŸin kadar ileriye git,oradan daha...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתצרפתיתיווניתעבריתאיטלקיתרוסית

שם
görebildiğin kadar ileriye git,oradan daha...
טקסט
נשלח על ידי duygugok
שפת המקור: טורקית

görebildiğin kadar ileriye git,oradan daha ilerisini göreceksin...

שם
Συνέχισε μέχρι όπου μπορείς να βλέπεις, από εκεί θα δεις ακόμα περισσότερα.
תרגום
יוונית

תורגם על ידי alfredo1990
שפת המטרה: יוונית

Συνέχισε μέχρι όπου μπορείς να βλέπεις, από εκεί θα δεις ακόμα περισσότερα.
אושר לאחרונה ע"י Mideia - 2 ינואר 2009 11:32





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

28 דצמבר 2008 13:22

toussman80
מספר הודעות: 12
καλυτερη ελληνικη αποδοση: Συνεχίσε μέχρι όπου μπορείς να βλέπεις. Aπό εκεί θα δείς ακόμη περισσότερα.

1 ינואר 2009 17:01

dunya_guzel
מספר הודעות: 67
Εγω προτείνω πιο απλά: "Προχώρα μέχρι εκεί που βλέπεις, από κει θα δεις ακόμα περισσότερα."

Στα τούρκικα δεν γράφει "devam et" αλλά "ileriye git"

2 ינואר 2009 11:29

Mideia
מספר הודעות: 949
Διόρθωσα 2 τόνους