Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-אנגלית - witam panie Piotrze.Jak pana zdrowie.Mam nadzieje...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

קטגוריה מחשבות

שם	witam panie Piotrze.Jak pana zdrowie.Mam nadzieje...
טקסט נשלח על ידי wojtasstogi	שפת המקור: פולנית witam panie Piotrze.Jak pana zdrowie.Mam nadzieje ze sie Pan dobrze miewa.PrzeprowadziÅ‚em siÄ™ z rodzicami do miasta.Czuje sie troche nie swojo.Jestem zadowolony z piÄ™knego domu ktÃ³ry otacza nie samowite domy.Mam nadzieje Å¼e przyjmnie pan moje zaproszenie do mego domu.

שם	Hello Mr. Piotr. How are you feeling? I hope...
תרגום אנגלית תורגם על ידי AnnaDzialowska	שפת המטרה: אנגלית Hello Mr. Piotr. How are you feeling? I hope you are well. I moved with my parents to the city. I do feel a little bit unsure. I like the beautiful house with those incredible houses around. I hope you will accept my invitation to my home.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 10 דצמבר 2008 23:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 דצמבר 2008 15:22
	theregoesninja מספר הודעות: 5	It is very choppy and conversationally unacceptable.
		10 דצמבר 2008 15:32
	AnnaDzialowska מספר הודעות: 15	Although the Polish version was completely choppy and unacceptable as well - probably a bit of homework done by a low-grade student. The task is to translate, not to write something I would've done better.