Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - witam panie Piotrze.Jak pana zdrowie.Mam nadzieje...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	witam panie Piotrze.Jak pana zdrowie.Mam nadzieje...
Tekstas Pateikta wojtasstogi	Originalo kalba: Lenkų witam panie Piotrze.Jak pana zdrowie.Mam nadzieje ze sie Pan dobrze miewa.PrzeprowadziÅ‚em siÄ™ z rodzicami do miasta.Czuje sie troche nie swojo.Jestem zadowolony z piÄ™knego domu ktÃ³ry otacza nie samowite domy.Mam nadzieje Å¼e przyjmnie pan moje zaproszenie do mego domu.

Pavadinimas	Hello Mr. Piotr. How are you feeling? I hope...
Vertimas Anglų Išvertė AnnaDzialowska	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello Mr. Piotr. How are you feeling? I hope you are well. I moved with my parents to the city. I do feel a little bit unsure. I like the beautiful house with those incredible houses around. I hope you will accept my invitation to my home.

Validated by lilian canale

- 10 gruodis 2008 23:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gruodis 2008 15:22
	theregoesninja Žinučių kiekis: 5	It is very choppy and conversationally unacceptable.
		10 gruodis 2008 15:32
	AnnaDzialowska Žinučių kiekis: 15	Although the Polish version was completely choppy and unacceptable as well - probably a bit of homework done by a low-grade student. The task is to translate, not to write something I would've done better.