Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لهستانی-انگلیسی - witam panie Piotrze.Jak pana zdrowie.Mam nadzieje...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

انگلیسی

طبقه افکار

عنوان	witam panie Piotrze.Jak pana zdrowie.Mam nadzieje...
متن wojtasstogi پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی witam panie Piotrze.Jak pana zdrowie.Mam nadzieje ze sie Pan dobrze miewa.PrzeprowadziÅ‚em siÄ™ z rodzicami do miasta.Czuje sie troche nie swojo.Jestem zadowolony z piÄ™knego domu ktÃ³ry otacza nie samowite domy.Mam nadzieje Å¼e przyjmnie pan moje zaproszenie do mego domu.

عنوان	Hello Mr. Piotr. How are you feeling? I hope...
ترجمه انگلیسی AnnaDzialowska ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hello Mr. Piotr. How are you feeling? I hope you are well. I moved with my parents to the city. I do feel a little bit unsure. I like the beautiful house with those incredible houses around. I hope you will accept my invitation to my home.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 10 دسامبر 2008 23:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 دسامبر 2008 15:22
	theregoesninja تعداد پیامها: 5	It is very choppy and conversationally unacceptable.
		10 دسامبر 2008 15:32
	AnnaDzialowska تعداد پیامها: 15	Although the Polish version was completely choppy and unacceptable as well - probably a bit of homework done by a low-grade student. The task is to translate, not to write something I would've done better.