Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Zaman hiÃ§ deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunluklarÄ±

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

רוסית

קטגוריה שירה - חיי היומיום

שם	Zaman hiÃ§ deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunluklarÄ±
טקסט נשלח על ידי olgay	שפת המקור: טורקית Zaman hiÃ§ deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunluklarÄ± taÅŸÄ±rken yalnÄ±zlÄ±ÄŸa bilmeni istiyorum yaÅŸamla Ã¶lÃ¼m arasÄ±ndaki tek fark sensin.

שם	While time carries the silences into the solitude with its never changing beat
תרגום אנגלית תורגם על ידי cheesecake	שפת המטרה: אנגלית While time carries the silence into the solitude with its never changing beat, I want you to know that the only difference between life and death is you.
הערות לגבי התרגום	this is a complicated sentence especially the first part. instead of 'with its never changing beat', we might also say "with its never slowing beat"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 מאי 2009 16:17