Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Zaman hiÃ§ deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunluklarÄ±

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Rusų

Kategorija Poetinė kūryba - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Zaman hiÃ§ deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunluklarÄ±
Tekstas Pateikta olgay	Originalo kalba: Turkų Zaman hiÃ§ deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunluklarÄ± taÅŸÄ±rken yalnÄ±zlÄ±ÄŸa bilmeni istiyorum yaÅŸamla Ã¶lÃ¼m arasÄ±ndaki tek fark sensin.

Pavadinimas	While time carries the silences into the solitude with its never changing beat
Vertimas Anglų Išvertė cheesecake	Kalba, į kurią verčiama: Anglų While time carries the silence into the solitude with its never changing beat, I want you to know that the only difference between life and death is you.
Pastabos apie vertimą	this is a complicated sentence especially the first part. instead of 'with its never changing beat', we might also say "with its never slowing beat"

Validated by lilian canale

- 7 gegužė 2009 16:17