Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Zaman hiÃ§ deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunluklarÄ±

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Russe

Catégorie Poésie - Vie quotidienne

Titre	Zaman hiÃ§ deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunluklarÄ±
Texte Proposé par olgay	Langue de départ: Turc Zaman hiÃ§ deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunluklarÄ± taÅŸÄ±rken yalnÄ±zlÄ±ÄŸa bilmeni istiyorum yaÅŸamla Ã¶lÃ¼m arasÄ±ndaki tek fark sensin.

Titre	While time carries the silences into the solitude with its never changing beat
Traduction Anglais Traduit par cheesecake	Langue d'arrivée: Anglais While time carries the silence into the solitude with its never changing beat, I want you to know that the only difference between life and death is you.
Commentaires pour la traduction	this is a complicated sentence especially the first part. instead of 'with its never changing beat', we might also say "with its never slowing beat"

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 7 Mai 2009 16:17