Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

14Переклад - Турецька-Англійська - Zaman hiç deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunlukları

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаАнглійськаРосійська

Категорія Поезія - Щоденне життя

Заголовок
Zaman hiç değişmeyen temposuyla suskunlukları
Текст
Публікацію зроблено olgay
Мова оригіналу: Турецька

Zaman hiç değişmeyen temposuyla suskunlukları taşırken yalnızlığa bilmeni istiyorum yaşamla ölüm arasındaki tek fark sensin.

Заголовок
While time carries the silences into the solitude with its never changing beat
Переклад
Англійська

Переклад зроблено cheesecake
Мова, якою перекладати: Англійська

While time carries the silence into the solitude with its never changing beat, I want you to know that the only difference between life and death is you.
Пояснення стосовно перекладу
this is a complicated sentence especially the first part. instead of 'with its never changing beat', we might also say "with its never slowing beat"
Затверджено lilian canale - 7 Травня 2009 16:17