Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ã¶lÃ¼m Ã¶lÃ¼m dedigin nesir gÃ¼lÃ¼m ben senin icin...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ã¶lÃ¼m Ã¶lÃ¼m dedigin nesir gÃ¼lÃ¼m ben senin icin...
טקסט נשלח על ידי vovere	שפת המקור: טורקית Ã¶lÃ¼m Ã¶lÃ¼m dedigin nedir gÃ¼lÃ¼m ben senin icin yaÅŸamayÄ± gÃ¶ze almÄ±ÅŸÄ±m
הערות לגבי התרגום	<edit>" yeÅŸamayÄ±" with "yaÅŸamayÄ±" and "nesir" with "nedir"</edit> (01/13/francky thanks to cheescake, vovere and turkishmiss's notifications)

שם	Death, what is the thing that..
תרגום אנגלית תורגם על ידי cheesecake	שפת המטרה: אנגלית Death, what is the thing that you call death, my rose? I have taken the risk of living for you.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 26 ינואר 2009 01:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 ינואר 2009 18:34
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Cheesecake Great English I've set a poll as I don't speak any Turkish (yet). Bises Tantine
		12 ינואר 2009 18:41
	cheesecake מספר הודעות: 980	Hi Tantine, thanks OK, sure.
		13 ינואר 2009 23:00
	vivacious מספר הודעות: 2	Hi cheesecake, Nice translation
		14 ינואר 2009 12:20
	fatmahalic מספר הודעות: 7	SON CUMLE DOGRU DIGERLERI YANLIÅž GIBI
		14 ינואר 2009 16:11
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi fatmahalic Firstly, please explain in English, I don't speak any Turkish, which is why I set a poll. Secondly, please don't "shout". Writing in capitals is considered as "shouting" and we should avoid it unless we are really angry with someone. Bises Tantine
		14 ינואר 2009 19:28
	cheesecake מספר הודעות: 980	fatmahalic which part is wrong for you? please tell me so that I can make it correct.. ?