Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Ã¶lÃ¼m Ã¶lÃ¼m dedigin nesir gÃ¼lÃ¼m ben senin icin...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف عاميّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Ã¶lÃ¼m Ã¶lÃ¼m dedigin nesir gÃ¼lÃ¼m ben senin icin...
نص إقترحت من طرف vovere	لغة مصدر: تركي Ã¶lÃ¼m Ã¶lÃ¼m dedigin nedir gÃ¼lÃ¼m ben senin icin yaÅŸamayÄ± gÃ¶ze almÄ±ÅŸÄ±m
ملاحظات حول الترجمة	<edit>" yeÅŸamayÄ±" with "yaÅŸamayÄ±" and "nesir" with "nedir"</edit> (01/13/francky thanks to cheescake, vovere and turkishmiss's notifications)

عنوان	Death, what is the thing that..
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف cheesecake	لغة الهدف: انجليزي Death, what is the thing that you call death, my rose? I have taken the risk of living for you.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Tantine - 26 كانون الثاني 2009 01:33

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		12 كانون الثاني 2009 18:34
	Tantine عدد الرسائل: 2747	Hi Cheesecake Great English I've set a poll as I don't speak any Turkish (yet). Bises Tantine
		12 كانون الثاني 2009 18:41
	cheesecake عدد الرسائل: 980	Hi Tantine, thanks OK, sure.
		13 كانون الثاني 2009 23:00
	vivacious عدد الرسائل: 2	Hi cheesecake, Nice translation
		14 كانون الثاني 2009 12:20
	fatmahalic عدد الرسائل: 7	SON CUMLE DOGRU DIGERLERI YANLIÅž GIBI
		14 كانون الثاني 2009 16:11
	Tantine عدد الرسائل: 2747	Hi fatmahalic Firstly, please explain in English, I don't speak any Turkish, which is why I set a poll. Secondly, please don't "shout". Writing in capitals is considered as "shouting" and we should avoid it unless we are really angry with someone. Bises Tantine
		14 كانون الثاني 2009 19:28
	cheesecake عدد الرسائل: 980	fatmahalic which part is wrong for you? please tell me so that I can make it correct.. ?