Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Ã¶lÃ¼m Ã¶lÃ¼m dedigin nesir gÃ¼lÃ¼m ben senin icin...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Col·loquial

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ã¶lÃ¼m Ã¶lÃ¼m dedigin nesir gÃ¼lÃ¼m ben senin icin...
Text Enviat per vovere	Idioma orígen: Turc Ã¶lÃ¼m Ã¶lÃ¼m dedigin nedir gÃ¼lÃ¼m ben senin icin yaÅŸamayÄ± gÃ¶ze almÄ±ÅŸÄ±m
Notes sobre la traducció	<edit>" yeÅŸamayÄ±" with "yaÅŸamayÄ±" and "nesir" with "nedir"</edit> (01/13/francky thanks to cheescake, vovere and turkishmiss's notifications)

Títol	Death, what is the thing that..
Traducció Anglès Traduït per cheesecake	Idioma destí: Anglès Death, what is the thing that you call death, my rose? I have taken the risk of living for you.

Darrera validació o edició per Tantine - 26 Gener 2009 01:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Gener 2009 18:34
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi Cheesecake Great English I've set a poll as I don't speak any Turkish (yet). Bises Tantine
		12 Gener 2009 18:41
	cheesecake Nombre de missatges: 980	Hi Tantine, thanks OK, sure.
		13 Gener 2009 23:00
	vivacious Nombre de missatges: 2	Hi cheesecake, Nice translation
		14 Gener 2009 12:20
	fatmahalic Nombre de missatges: 7	SON CUMLE DOGRU DIGERLERI YANLIÅž GIBI
		14 Gener 2009 16:11
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi fatmahalic Firstly, please explain in English, I don't speak any Turkish, which is why I set a poll. Secondly, please don't "shout". Writing in capitals is considered as "shouting" and we should avoid it unless we are really angry with someone. Bises Tantine
		14 Gener 2009 19:28
	cheesecake Nombre de missatges: 980	fatmahalic which part is wrong for you? please tell me so that I can make it correct.. ?